Abstract

English. Are there correlations between language usage in conversations on Face-book and face to face meetings? To an-swer this question, we collected transcrip-tions from face to face multi-party conver-sations between 11 participants, and re-trieved their Facebook threads. We au-tomatically annotated the psycholinguistic dimensions in the two domains by means of the LIWC dictionary, and we per-formed correlation analysis. Results show that some Facebook dimensions, such as “likes ” and shares, have a counterpart in face to face communication, in particular the number of questions and the length of statements. The corpus we collected has been anonymized and is available for re-search purposes. Italiano. Ci sono correlazioni tra l’uso del linguaggio nelle conversazioni su Face-book e faccia a faccia? Per rispondere a questa domanda, abbiamo raccolto delle trascrizioni di conversazioni di gruppo tra 11 partecipanti e campionato i loro dati Facebook. Abbiamo annotato automatica-mente le dimensioni psicolinguistiche per mezzo del dizionario LIWC e abbiamo es-tratto le correlazioni tra le due diverse tipologie testuali. I risultati mostrano che alcune dimensioni linguistiche di Face-book, come i “mi piace ” e il numero di condivisioni, correlano con dimensioni linguistiche dell’interazione faccia a fac-cia, come il numero di domande e la lunghezza delle frasi. Il corpus e ’ stato anonimizzato ed e ’ disponibile per scopi di ricerca. 1